英語のHPがない！
海外のお客様に商品を販売したい、外国人のみなさんにサービスを知ってもらいたい。そういえば日本語のサイトもなかった。一体、誰に頼んだらいいの？翻訳機能じゃダメなの？
携帯で見やすく表示されてない
「行き方がわかりません」「どこから注文できるんですか？」「地図が立ち上がらない」ってお問い合わせがよくあります。あれ？ウチのサイトって自動でスマホ対応じゃなかったの！？
情報発信ってどうやるの？
「こんなところにもお店があったなんて」「こんなサービスあるって事前に知ってたら頼んだのに」と外国人のお客様によく言われます。そもそも、どうやったら事前に知ってもらえるの？
We will help you!
こんなお悩みは
「バイリンガルサイト」
ひとつで
まるっと解決しましょう！
はじめまして、WEBデザイナーのシーモア カオリです。
海外5か国以上の在住経験を活かし、異なる文化背景を持つ外国人のお客様に「本当に伝わる」WEBサイトを提供いたします。
地域おこし協力隊をしていた経験から、地域の皆さまに寄り添った、海外向け情報発信を特に得意としています。
ただの翻訳サイトと何が違うの？そんな疑問にお答えします。
「本当に意図が伝わる英語サイト」で発信力がアップ！
単に翻訳しただけのサイトでは、あなたのブランドイメージや商品価値は残念ながら外国人ユーザーに的確に伝わっていません。弊社の作るサイトは、外国人ユーザーの目線で、皆さまのビジネスをコンテンツが、ターゲットの外国人ユーザーに「一目で的確に伝わる」サイトをご提供いたします。
一括でトータルサポートされるから安心
必要なドメイン取得からサイトの更新方法まで、トータルでサポートされるからとても安心。サイト設計だけでなく、サーバー管理や、お客様のビジネスに適した情報発信方法、SNSアカウントのセットアップまで、全てを手厚くサポートいたします。
どんな外国人ユーザーにもやさしい英語
単に機械翻訳、直訳された文章では、お客様のブランドイメージや発信内容は的確に伝わっていません。弊社では翻訳は外注せず、ネイティブスピーカーのパートナーと連動して制作をするので、デザインと英文が全てマッチした、外国人ユーザーにやさしい構成になります。また、非ネイティブスピーカーの外国人にとってもわかりやすい英語なので、どんなユーザーにとっても「意図が伝わる」サイトをご提供します。
翻訳＆同時通訳経験10年以上のネイティブが翻訳を担当。日本語➡英語の翻訳のみの案件も、お気軽にご相談ください。
お仕事実績紹介
Contact us!
WEBサイト制作＆日英翻訳に関することは
お気軽にお問合せください！
